1 00:00:01,334 --> 00:00:03,837 {\an8}UM FIM DE SEMANA EM DEZEMBRO APÓS A TRIAGEM 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,142 {\an8}MEMBROS DA 5ª TEMPORADA INFERNO DO SINGLE REÚNE-SE PARA UMA VIAGEM EM GRUPO 3 00:00:09,809 --> 00:00:13,613 {\an8}PARA CONTINUAR AS CONVERSAS QUE FICARAM INACABADOS 4 00:00:15,615 --> 00:00:17,217 Todos nós usamos estilos diferentes. 5 00:00:17,984 --> 00:00:20,120 Esse cara até considerou vestindo algo brilhante. 6 00:00:21,087 --> 00:00:22,789 - Vamos para o Paraíso. - Sim, vamos. 7 00:00:24,591 --> 00:00:29,462 {\an8}CÓDIGO DE VESTIDO DE HOJE: VISUAL PARAÍSO DE INVERNO 8 00:00:30,030 --> 00:00:30,864 Como estou? 9 00:00:31,698 --> 00:00:32,532 Mostre suas costas. 10 00:00:32,599 --> 00:00:33,633 - Minhas costas? - O moletom. 11 00:00:33,700 --> 00:00:34,801 Você quer dizer isso? 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,436 Hyun-jae tem algo na manga. 13 00:00:36,503 --> 00:00:37,404 O que é? 14 00:00:37,470 --> 00:00:39,172 - Ele trouxe óculos escuros. - Esse? 15 00:00:39,906 --> 00:00:40,840 Você deveria colocá-los. 16 00:00:40,907 --> 00:00:42,275 - Agora mesmo? - Use-os. 17 00:00:42,342 --> 00:00:43,610 Eu farei isso quando Joo-young chegar aqui. 18 00:00:43,676 --> 00:00:44,677 Assim que ela chegar aqui. 19 00:00:45,612 --> 00:00:48,314 Nós dois estamos usando peles. 20 00:00:48,815 --> 00:00:50,517 Você parece um lindo cervo branco. 21 00:00:51,217 --> 00:00:52,685 - E eu sou como um cervo selvagem. - Acabei de entender isso. 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,753 Ah, vamos lá. 23 00:00:55,021 --> 00:00:56,589 Aqui eles vêm da esquerda. 24 00:00:57,157 --> 00:00:58,224 Eles estão aqui. 25 00:00:59,092 --> 00:01:00,260 Oi. 26 00:01:00,326 --> 00:01:01,161 Uma salva de palmas. 27 00:01:01,761 --> 00:01:02,729 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 28 00:01:02,796 --> 00:01:04,931 - É bom te ver. - Oi. 29 00:01:04,998 --> 00:01:06,166 Você foi caçar? 30 00:01:07,934 --> 00:01:10,203 - Devíamos proteger a vida selvagem. - Na verdade, conversamos sobre a mesma coisa. 31 00:01:11,271 --> 00:01:12,172 - Você quer mudar? - Quer trocar? 32 00:01:13,273 --> 00:01:14,674 Tente mudar. 33 00:01:14,741 --> 00:01:16,342 - Experimente. - OK. 34 00:01:16,409 --> 00:01:17,477 - Aqui. - Tudo bem. 35 00:01:18,545 --> 00:01:19,612 Na verdade cabe. 36 00:01:19,679 --> 00:01:21,214 - É tão curto. - Uau, cabe. 37 00:01:21,281 --> 00:01:22,315 Cabe. 38 00:01:22,382 --> 00:01:23,750 Estou optando pelo estilo do GD hoje. 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,251 É tão curto. 40 00:01:26,986 --> 00:01:27,954 - É legal. - Tão engraçado. 41 00:01:36,329 --> 00:01:37,330 Por que isso é tão engraçado? 42 00:01:38,898 --> 00:01:40,200 Como soa Winter Paradise? 43 00:01:42,602 --> 00:01:43,536 - Bem… - Su-já. 44 00:01:44,671 --> 00:01:47,040 - Uau. Eles estão usando roupas combinando. - Uau. 45 00:01:47,107 --> 00:01:47,974 - Certo? - Oh meu Deus. 46 00:01:48,041 --> 00:01:50,810 - Eles coordenaram seus looks. - Eles fizeram. 47 00:01:50,877 --> 00:01:52,078 Parece que eles estão indo para uma premiação. 48 00:01:52,145 --> 00:01:53,580 - É verdade. - Eles estão andando de braços dados? 49 00:01:53,646 --> 00:01:55,648 - Sim. - Ambos usavam cáqui. 50 00:01:55,715 --> 00:01:57,884 Hee-sun, você tem certeza que está tudo bem para o Paraíso de Inverno? 51 00:01:57,951 --> 00:01:59,619 - Eles são como apresentadores de programas. - Eles estão aqui para hospedar. 52 00:01:59,686 --> 00:02:00,787 - Olá. - Olá. 53 00:02:00,854 --> 00:02:01,888 Eles ficam bem juntos. 54 00:02:05,158 --> 00:02:06,092 Você é uma princesa! 55 00:02:06,159 --> 00:02:07,594 - Você é tão bonita. - Muito tempo sem ver. 56 00:02:07,660 --> 00:02:08,928 - Olhe para Hyun-jae! - Vamos voltar. 57 00:02:08,995 --> 00:02:10,263 Troque novamente. 58 00:02:10,330 --> 00:02:11,164 Quer trocar de casaco? 59 00:02:11,231 --> 00:02:12,132 Quer? 60 00:02:12,198 --> 00:02:14,234 Sua roupa parece um corvo. 61 00:02:15,101 --> 00:02:16,202 Vocês combinaram looks. 62 00:02:16,269 --> 00:02:17,637 - Vocês combinaram roupas. - Olá. 63 00:02:17,704 --> 00:02:18,838 - Como você está? - Oi. 64 00:02:18,905 --> 00:02:21,174 Não deveria Hee-sun e Su-been estar no meio? 65 00:02:21,241 --> 00:02:22,075 Não. 66 00:02:24,477 --> 00:02:25,712 Eles estão todos parecendo confusos. 67 00:02:27,447 --> 00:02:28,548 Oi! 68 00:02:29,149 --> 00:02:30,116 Olá. 69 00:02:34,254 --> 00:02:36,022 Eles estão vindo. Joo-young está aqui. 70 00:02:36,589 --> 00:02:37,557 São Jae-jin e Joo-young. 71 00:02:38,258 --> 00:02:39,092 Coloque-os. 72 00:02:41,294 --> 00:02:42,228 Ele colocou óculos escuros. 73 00:02:46,933 --> 00:02:48,535 - Eles parecem bem. - Eles estão brilhando. 74 00:02:48,601 --> 00:02:49,435 Meus olhos! 75 00:02:50,303 --> 00:02:51,571 - Olá, Joo-young. - Bem-vindo. 76 00:02:51,638 --> 00:02:52,772 - Olá. - Como você está? 77 00:02:52,839 --> 00:02:54,507 Já faz tanto tempo. 78 00:02:54,574 --> 00:02:55,575 - Certo? - Sim. 79 00:02:55,642 --> 00:02:56,976 - É uma loucura. - Ela veio para a Coreia há quatro dias. 80 00:02:57,043 --> 00:02:58,344 - Hee-sol! - Oi! 81 00:02:59,312 --> 00:03:00,547 {\an8}I-GEON NÃO POSSUI PARTICIPAR DEVIDO A AGENDAMENTO 82 00:03:00,613 --> 00:03:01,447 {\an8}- Dirija com segurança. - Vamos. 83 00:03:01,514 --> 00:03:03,149 {\an8}- Até logo! - Vê você! 84 00:03:06,352 --> 00:03:07,287 Como foi? 85 00:03:07,353 --> 00:03:08,488 Nossa triagem? 86 00:03:08,555 --> 00:03:10,924 Joo-young e Jae-jin deu tudo de si no Paraíso. 87 00:03:10,990 --> 00:03:11,958 - Seriamente? - Sim. 88 00:03:12,025 --> 00:03:15,995 Ei, Go-eun enlouqueceu com I-geon também. 89 00:03:16,062 --> 00:03:18,631 - Ela não fez comigo embora. - Oh sério? 90 00:03:18,698 --> 00:03:20,099 Go-eun e I-geon também deram tudo de si. 91 00:03:20,166 --> 00:03:21,601 Você deveria ter visto como eu estava com ciúmes. 92 00:03:21,668 --> 00:03:23,002 A tal ponto que fiquei irritado. 93 00:03:23,069 --> 00:03:25,905 Assim que acabou, ele disse: "Estou tão irritado". 94 00:03:26,673 --> 00:03:30,043 Então assistimos Joo-young e o tempo de Jae-jin no Paraíso, certo? 95 00:03:30,109 --> 00:03:33,880 Na época, Achei que tinha uma chance. 96 00:03:33,947 --> 00:03:36,516 Por isso não desisti. 97 00:03:36,583 --> 00:03:39,352 Mas depois de vê-los juntos, Percebi que não tinha chance alguma. 98 00:03:39,419 --> 00:03:42,121 - Eles eram todos amorosos, né? - Eu estava enganado. 99 00:03:42,689 --> 00:03:44,290 - Com Joo-young? - Como se estivessem em lua de mel. 100 00:03:44,357 --> 00:03:47,227 Todos concordamos que parecia eles estavam em lua de mel. 101 00:03:47,794 --> 00:03:48,861 Estou morrendo de vontade de assisti-los. 102 00:03:51,898 --> 00:03:53,466 Ah, espere. 103 00:03:54,367 --> 00:03:55,768 - Por que? - Coloque esse lado. 104 00:03:55,835 --> 00:03:57,003 - Use este lado. - O que está errado? 105 00:03:57,070 --> 00:03:59,172 - Você tem brincos desse lado também? - Sim. 106 00:03:59,672 --> 00:04:01,874 - Você ainda pode colocar fones de ouvido? - Sim, posso. 107 00:04:02,609 --> 00:04:03,810 - Está dentro. - Ok. 108 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 É isso. 109 00:04:08,915 --> 00:04:10,717 - A música que eu te falei? - Sim. 110 00:04:11,551 --> 00:04:13,386 - É bom, certo? - Sim. 111 00:04:13,920 --> 00:04:15,555 Parece que estamos viajando. 112 00:04:15,622 --> 00:04:17,090 Eu realmente adorei viajar. 113 00:04:17,156 --> 00:04:19,058 Eu era louco por viajar. 114 00:04:19,125 --> 00:04:20,393 Onde você mais gostou? 115 00:04:21,394 --> 00:04:23,062 - Ilha de Jeju. - Huh? 116 00:04:24,564 --> 00:04:27,734 Você deve ter gostado a pessoa com quem você foi. 117 00:04:28,568 --> 00:04:29,636 Sim. 118 00:04:29,702 --> 00:04:31,938 - Lembra do meu amigo que nos conhecemos da última vez? - Sim. 119 00:04:32,005 --> 00:04:33,006 Eu fui com eles. 120 00:04:35,742 --> 00:04:38,878 Éramos nós dois. Enquanto estávamos de folga da escola. 121 00:04:38,945 --> 00:04:39,812 Você escolheu tangerinas? 122 00:04:41,214 --> 00:04:42,415 Eu os comi do chão. 123 00:04:43,049 --> 00:04:44,250 Os que caíram. 124 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 - O que é isso? É uma música que você gosta? - Sim. 125 00:04:53,092 --> 00:04:55,628 Eu coloquei algo calmo caso a multitarefa fosse difícil para você. 126 00:04:58,164 --> 00:05:00,033 Dirigir, ouvir música e conversar. 127 00:05:00,066 --> 00:05:00,900 Exatamente. 128 00:05:02,368 --> 00:05:04,604 A música deve ser relaxante. 129 00:05:07,874 --> 00:05:09,609 - Isso traz de volta memórias. - Quais? 130 00:05:10,510 --> 00:05:12,345 Quando dirigimos para o Paraíso. 131 00:05:12,412 --> 00:05:14,147 - Sim, era esta mesma estrada. - Certo. 132 00:05:14,981 --> 00:05:18,151 Fiquei triste por ter sido tão curto. 133 00:05:18,217 --> 00:05:19,218 - A unidade? - Sim. 134 00:05:19,285 --> 00:05:20,119 Eu também. 135 00:05:20,987 --> 00:05:22,555 Foi bom estar no carro. 136 00:05:22,622 --> 00:05:23,456 Sim. 137 00:05:24,023 --> 00:05:27,493 Acho que foi a primeira vez estávamos realmente sozinhos. 138 00:05:27,560 --> 00:05:28,928 - Você tem razão. - Sim. 139 00:05:29,796 --> 00:05:31,331 Conversamos formalmente na época? 140 00:05:32,899 --> 00:05:33,733 Nós fizemos. 141 00:05:34,967 --> 00:05:37,870 Certo, conversamos formalmente até revelarmos nossas idades. 142 00:05:38,438 --> 00:05:39,505 Sr. Su-sido. 143 00:05:39,572 --> 00:05:41,341 Deveríamos conversar como fizemos naquela época? 144 00:05:42,175 --> 00:05:43,910 Você é um ótimo motorista, Sr. Su-been. 145 00:05:43,976 --> 00:05:46,179 Sim, Sra. Hee-sun. Sou incrível ao volante. 146 00:05:46,245 --> 00:05:47,380 - Ah, você é? - Sim. 147 00:05:48,581 --> 00:05:49,716 Desde quando você dirige? 148 00:05:50,350 --> 00:05:52,251 Basicamente, estou nisso desde o nascimento. 149 00:05:54,053 --> 00:05:55,621 Eu conheço você agora, 150 00:05:55,688 --> 00:05:57,790 - mas se você tivesse dito isso na época-- - Com licença, Sra. Hee-sun. 151 00:05:57,857 --> 00:05:59,392 Por que a conversa casual repentina? 152 00:06:00,927 --> 00:06:03,429 Desculpe. É que posso ver o futuro. 153 00:06:03,496 --> 00:06:04,831 Você é uma noona para mim? 154 00:06:07,333 --> 00:06:08,267 Tão irritante. 155 00:06:08,334 --> 00:06:10,303 Eu não parecia mais velho que você. 156 00:06:10,870 --> 00:06:11,971 - Você? - Sim. 157 00:06:13,539 --> 00:06:15,208 Posso ver isso objetivamente agora. 158 00:06:16,776 --> 00:06:19,879 Foi por isso que você apareceu olhando tão intimidante hoje? 159 00:06:20,446 --> 00:06:22,548 Isso é o que eu estava procurando, 160 00:06:22,615 --> 00:06:23,950 mas ninguém achou que eu era intimidador. 161 00:06:25,818 --> 00:06:28,254 É mais sobre a aura do que ser intimidante. 162 00:06:31,224 --> 00:06:33,960 As vistas durante nosso passeio de helicóptero foram realmente ótimos. 163 00:06:34,026 --> 00:06:35,294 Certo. 164 00:06:35,361 --> 00:06:38,664 Fizemos muitas coisas legais juntos. 165 00:06:39,232 --> 00:06:41,401 Fizemos muitas coisas pela primeira vez juntos. 166 00:06:43,035 --> 00:06:45,138 Acho que era para ser. 167 00:06:45,838 --> 00:06:46,672 Sim. 168 00:06:50,843 --> 00:06:52,779 Quero ir para Busan com você. 169 00:06:52,845 --> 00:06:53,880 -Busan? - Sim. 170 00:06:55,281 --> 00:06:56,115 Vamos. 171 00:06:56,182 --> 00:06:57,350 O que há de bom aí? 172 00:06:58,451 --> 00:07:00,686 Eu tenho uma lista de restaurantes populares. 173 00:07:00,753 --> 00:07:02,221 É muito longo, certo? 174 00:07:02,288 --> 00:07:03,122 Sim. 175 00:07:03,189 --> 00:07:04,891 São cerca de 20 lugares na minha lista de Busan. 176 00:07:09,295 --> 00:07:12,532 Aposto que aquele café era muito bonito. 177 00:07:12,598 --> 00:07:13,766 Qual deles? 178 00:07:13,833 --> 00:07:15,401 - Aquele que fomos. - Onde? 179 00:07:15,468 --> 00:07:16,769 Foi lindo. 180 00:07:16,836 --> 00:07:18,404 Quando o sol estava se pondo. 181 00:07:18,471 --> 00:07:19,572 Ah, aquele. 182 00:07:20,072 --> 00:07:22,675 Está no lado oeste, então o pôr do sol é incrível. 183 00:07:31,050 --> 00:07:32,652 Na verdade, estou muito animado agora. 184 00:07:34,187 --> 00:07:35,154 - Certo? - Sim. 185 00:07:35,221 --> 00:07:36,923 - É como se estivéssemos viajando. - Sim. 186 00:07:48,568 --> 00:07:50,636 Você tem sido bom em manter contato hoje em dia. 187 00:07:51,137 --> 00:07:52,371 - Hoje em dia? - Sim. 188 00:07:54,640 --> 00:07:55,608 Eu deveria estar. 189 00:07:57,176 --> 00:07:58,010 Por que isso? 190 00:07:58,077 --> 00:07:59,579 Achei que sempre fui bom. 191 00:07:59,645 --> 00:08:00,980 - Sempre? - Sim. 192 00:08:03,983 --> 00:08:07,720 Mas por causa da diferença de horário entre aqui e os EUA… 193 00:08:07,787 --> 00:08:08,654 Sim. 194 00:08:09,455 --> 00:08:12,058 Não teria sido legal se nossas conversas fossem interrompidas. 195 00:08:13,192 --> 00:08:15,595 Quando chegou a hora de você dormir, 196 00:08:15,661 --> 00:08:18,764 era dia para mim e eu tinha coisas para fazer. 197 00:08:19,332 --> 00:08:20,900 Aquela vez que você estava doente... 198 00:08:22,869 --> 00:08:23,936 Eu estava realmente preocupado. 199 00:08:29,775 --> 00:08:32,378 Você queria ir a algum lugar quando você voltou para a Coréia? 200 00:08:33,012 --> 00:08:35,081 Além de Busan. 201 00:08:37,116 --> 00:08:39,185 Eu só queria ver você. 202 00:08:46,259 --> 00:08:47,159 O que é que foi isso? 203 00:08:48,394 --> 00:08:49,962 - O que? Não posso? - Huh? 204 00:08:51,597 --> 00:08:52,999 Eu queria ver você. 205 00:08:54,667 --> 00:08:56,035 Quero dizer, isso é... 206 00:08:57,904 --> 00:08:59,305 Eu não sou um lugar. 207 00:09:00,306 --> 00:09:01,707 A localização não importa. 208 00:09:05,511 --> 00:09:07,947 Você está fazendo meu coração pular uma dúzia de batidas. 209 00:09:15,421 --> 00:09:18,124 {\an8}A ALOJAMENTO 210 00:09:18,190 --> 00:09:19,258 {\an8}É muito bom aqui. 211 00:09:20,993 --> 00:09:22,528 - Obrigado por dirigir. - Este lugar é ótimo. 212 00:09:22,595 --> 00:09:24,397 - Muito obrigado. - Obrigado. 213 00:09:24,463 --> 00:09:25,464 Vamos. 214 00:09:27,733 --> 00:09:29,302 Ó meu Deus. 215 00:09:31,237 --> 00:09:32,672 Deve ser isso. Vamos. 216 00:09:34,140 --> 00:09:37,910 {\an8}O EDIFÍCIO DOS HOMENS 217 00:09:38,244 --> 00:09:42,014 {\an8}O EDIFÍCIO DAS MULHERES 218 00:09:44,850 --> 00:09:45,685 - Que emocionante. - O que é… 219 00:09:45,751 --> 00:09:47,453 - O que há com essa reação? - Olá. 220 00:09:47,520 --> 00:09:48,554 Espere, espere. 221 00:09:49,055 --> 00:09:50,723 Até onde isso abre? Oh meu Deus. 222 00:09:50,790 --> 00:09:52,792 - Ei, você está aqui. - Ah, os recém-casados. 223 00:09:52,858 --> 00:09:55,528 Esta casa tem ótima fluidez. 224 00:09:55,595 --> 00:09:57,296 - É perfeito para recém-casados. - Oh sério? 225 00:09:57,363 --> 00:09:58,197 Cuidadoso. 226 00:09:58,264 --> 00:10:00,066 A colocação da mesa é um pouco estranho. 227 00:10:01,200 --> 00:10:04,503 Seria divertido assistir um filme de terror juntos. 228 00:10:04,570 --> 00:10:06,172 Então você realmente joga fora de campo? 229 00:10:06,238 --> 00:10:08,307 - Sim. - Você deveria ter trazido sua luva. 230 00:10:08,374 --> 00:10:09,976 Posso jogá-lo cem metros, não há problema. 231 00:10:10,443 --> 00:10:11,811 Como você joga tão longe? 232 00:10:12,378 --> 00:10:14,246 - Apenas jogue com força. - Oh sim? 233 00:10:14,313 --> 00:10:16,716 Realmente? Você tem um bom braço. 234 00:10:16,782 --> 00:10:18,150 - Ele deveria. - Certo. 235 00:10:18,618 --> 00:10:19,552 Isso mesmo. 236 00:10:20,720 --> 00:10:22,054 Porque ele é... Oh, que coisa! 237 00:10:22,121 --> 00:10:22,989 Inacreditável. 238 00:10:23,055 --> 00:10:24,223 Vocês são uma monstruosidade. 239 00:10:25,324 --> 00:10:26,659 O que fizemos? 240 00:10:26,726 --> 00:10:27,960 O que você acabou de fazer. 241 00:10:30,129 --> 00:10:31,530 Devemos arranjar um quarto e tentar novamente? 242 00:10:31,597 --> 00:10:32,498 Oh, meu Deus! 243 00:10:33,799 --> 00:10:35,501 Nossa, eu quero ir para casa. 244 00:10:36,068 --> 00:10:37,336 Vou tirar o seu primeiro, Ye-jin. 245 00:10:37,403 --> 00:10:38,337 Obrigado. 246 00:10:42,208 --> 00:10:43,743 - Eu aceito isso. - Huh? 247 00:10:43,809 --> 00:10:46,312 - Ah, temos quartos diferentes, certo? - Sim. Você quer vir? 248 00:10:47,079 --> 00:10:48,414 Quer vir para a unidade B? 249 00:10:51,250 --> 00:10:53,152 - Estão todos aqui? - Sim, estamos. 250 00:10:54,286 --> 00:10:56,222 Mina, como foi sua exibição? 251 00:10:56,288 --> 00:10:57,189 Correu bem? 252 00:10:57,256 --> 00:10:58,724 Sim. Você assistiu o meu? 253 00:10:58,791 --> 00:10:59,625 Não, não fizemos. 254 00:10:59,692 --> 00:11:00,726 - Eu vejo. - Como foi? 255 00:11:00,793 --> 00:11:02,194 Todo mundo está falando de você. 256 00:11:02,261 --> 00:11:03,496 - Vocês não sabem? - Nós não. 257 00:11:03,562 --> 00:11:04,497 Eu sou o vilão. 258 00:11:04,563 --> 00:11:05,598 - Por que? - O que? 259 00:11:05,665 --> 00:11:06,732 Está tudo bem, você é bonita. 260 00:11:07,366 --> 00:11:10,436 Não, não é. Eu disse muitas coisas ruins. 261 00:11:10,503 --> 00:11:11,704 O que diabos você disse? 262 00:11:12,271 --> 00:11:15,541 Você sabe, quando eu não estava bem e eu desmaiei… 263 00:11:15,608 --> 00:11:17,076 - Hee-sol! - Sim? 264 00:11:17,877 --> 00:11:19,278 Sim, obrigado. 265 00:11:20,479 --> 00:11:25,151 A tensão entre Min-gee e eu fiquei um pouco explodido. 266 00:11:25,217 --> 00:11:27,153 - E as coisas ridículas que eu disse... - Ah, quando você desmaiou? 267 00:11:28,154 --> 00:11:29,789 Aquilo que eu disse. 268 00:11:29,855 --> 00:11:31,490 "Eu acho que sou mais legal do que a maioria das pessoas aqui." 269 00:11:31,991 --> 00:11:33,025 Desculpe! 270 00:11:33,592 --> 00:11:34,460 Tudo bem! 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,162 - Mas… - Você estava apenas sendo engraçado. 272 00:11:36,228 --> 00:11:37,830 - Sim, por que isso é ridículo? - Bem, eu… 273 00:11:37,897 --> 00:11:39,031 - Eu não entendo. - Você é legal! 274 00:11:39,098 --> 00:11:41,200 Quando eu não estava me sentindo bem, 275 00:11:41,267 --> 00:11:45,037 todo mundo estava jogando Jenga, e fiquei chateado com isso. 276 00:11:45,104 --> 00:11:46,472 - Eu lembro. - Certo. 277 00:11:46,539 --> 00:11:47,506 - Então eu… - Quando eu estava lá? 278 00:11:47,573 --> 00:11:48,741 Está tudo bem. Eu não vi você. 279 00:11:48,808 --> 00:11:50,276 - Eu não fazia ideia. - Está tudo bem. 280 00:11:50,342 --> 00:11:52,745 - Eu estava muito focado no jogo. - Eu sei. 281 00:11:52,812 --> 00:11:55,881 Ela não sabia, mas isso ainda me chateou. Então eu disse a Sung-hun, 282 00:11:55,948 --> 00:11:57,717 "Eu tenho sido tão bom com as meninas, 283 00:11:57,783 --> 00:11:59,485 mas eles nem se importam comigo." 284 00:11:59,552 --> 00:12:01,921 "Acho que sou mais legal do que qualquer um aqui." 285 00:12:01,987 --> 00:12:03,155 Eu disse isso em inglês. 286 00:12:03,222 --> 00:12:04,724 Eu não achei que eles iriam transmitir isso. 287 00:12:05,224 --> 00:12:06,325 Mas eles fizeram. 288 00:12:06,826 --> 00:12:10,196 E acho que isso me fez ficar mal. 289 00:12:10,996 --> 00:12:12,598 eu falei sobre as outras coisas com Min-gee. 290 00:12:12,665 --> 00:12:15,201 Tudo bem. Somos todos pessoas legais, pessoal. 291 00:12:15,267 --> 00:12:16,402 Sim, está tudo bem. 292 00:12:16,469 --> 00:12:19,238 As críticas vão me ajudar a crescer como pessoa. 293 00:12:19,305 --> 00:12:22,341 - Ah, vamos. - Eu mal tive tempo de antena. 294 00:12:22,408 --> 00:12:23,242 Mas ainda assim… 295 00:12:23,309 --> 00:12:25,277 Eu acho que ser criticado é melhor do que não ter tempo de antena. 296 00:12:25,344 --> 00:12:29,115 - Realmente? - No início, eu disse coisas como, 297 00:12:29,181 --> 00:12:30,649 "Não estou preocupado com ninguém." 298 00:12:30,716 --> 00:12:31,917 "Eu acho que sou a mais bonita." 299 00:12:31,984 --> 00:12:33,819 Eu disse essas coisas também. 300 00:12:33,886 --> 00:12:36,422 - Realmente? - Mas acho que isso é natural. 301 00:12:36,489 --> 00:12:38,290 Eu também disse, "Não estou preocupado com Ha-eun." 302 00:12:38,357 --> 00:12:40,493 - "Ninguém aqui me preocupa." - "Ela não me preocupa nem um pouco." 303 00:12:40,559 --> 00:12:42,628 Certo, Joo-young disse isso. 304 00:12:42,695 --> 00:12:44,797 - Então eu pensei, "Sério?" - Quando ela é tão bonita. 305 00:12:44,864 --> 00:12:47,099 - Por dentro, estou muito preocupado. - Eu não deixei ninguém preocupado. 306 00:12:47,166 --> 00:12:49,435 Mas eu digo: “Não estou nem um pouco preocupado. Tenho certeza que ele vai me escolher." 307 00:12:49,502 --> 00:12:50,836 Mas ele disse: “Eu escolho Kim Min-gee”. 308 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 Uma música triste começa a tocar. 309 00:12:54,173 --> 00:12:55,207 E estou tão envergonhado. 310 00:12:55,274 --> 00:12:57,276 Lembro-me de ver Go-eun parecer tão deprimido. 311 00:12:57,877 --> 00:12:59,478 E duas garotas vêm e ficam tipo, 312 00:12:59,545 --> 00:13:00,679 "Quem fez isso com você?" 313 00:13:00,746 --> 00:13:01,981 "Você está bem?" 314 00:13:02,047 --> 00:13:04,416 Sim, está tudo bem. Eu disse coisas assim também. 315 00:13:05,050 --> 00:13:09,522 - E sabemos que você não teve más intenções. - Sim, nós sabemos. 316 00:13:09,588 --> 00:13:12,258 Acho que simplesmente pensei que era legal. Desculpe. 317 00:13:12,324 --> 00:13:13,492 Você é legal. 318 00:13:13,559 --> 00:13:14,593 - Sim, você é. - Você é. 319 00:13:14,660 --> 00:13:16,228 - Você realmente é. - Você tem permissão para fazer isso. 320 00:13:16,295 --> 00:13:17,129 Sim. 321 00:13:17,663 --> 00:13:21,167 Acho que muitas pessoas estão falando sobre 322 00:13:21,233 --> 00:13:23,769 o conflito entre Min-gee e eu. 323 00:13:23,836 --> 00:13:25,104 Mas estamos todos bem agora. 324 00:13:25,171 --> 00:13:26,205 Estamos todos bem, certo? 325 00:13:26,272 --> 00:13:28,574 Sim, conversamos sobre isso ontem. 326 00:13:29,909 --> 00:13:30,876 Certo. 327 00:13:30,943 --> 00:13:32,411 Sua manicure vermelha é linda. 328 00:13:32,478 --> 00:13:34,013 Coloquei para o Natal. 329 00:13:34,580 --> 00:13:35,414 - No ponto. - Tão lindo. 330 00:13:35,481 --> 00:13:36,615 Já que é época de férias. 331 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 Eles também têm os meus? 332 00:13:39,518 --> 00:13:40,653 Cara, está tão frio. 333 00:13:45,658 --> 00:13:47,593 - O quê? - Pare de ganhar todos os jogos. 334 00:13:49,228 --> 00:13:50,462 Você é tão chato. 335 00:13:54,633 --> 00:13:55,835 Ele me disse para parar de vencer. 336 00:13:59,004 --> 00:14:00,105 - Aqui vou eu. - OK. 337 00:14:00,172 --> 00:14:01,040 ANTES 338 00:14:01,106 --> 00:14:05,177 {\an8}UM JOGO DE EQUIPE DE PEGAR A COPA PARA DECIDIR QUEM PREPARA O JANTAR 339 00:14:10,249 --> 00:14:11,183 Eu sabia que você iria pegar. 340 00:14:11,250 --> 00:14:12,785 Obrigado por cozinhar! 341 00:14:13,419 --> 00:14:14,653 Eu disse que era graças a mim. 342 00:14:14,720 --> 00:14:16,822 Porque eu fiz você visualizar pegá-lo. 343 00:14:16,889 --> 00:14:18,724 - Realmente? - Porque eu treinei você. 344 00:14:18,791 --> 00:14:19,859 Eu ficava dizendo: “Você consegue”. 345 00:14:20,826 --> 00:14:22,862 - Então ganhei graças a você? - Definitivamente. 346 00:14:24,063 --> 00:14:26,131 Está tudo na cabeça para esse tipo de jogo. 347 00:14:26,198 --> 00:14:27,600 Você está totalmente certo. Estar na zona. 348 00:14:27,666 --> 00:14:28,968 - Na zona… - Naquele momento, 349 00:14:29,034 --> 00:14:30,870 Eu estava completamente focado. 350 00:14:30,936 --> 00:14:33,739 E fui eu quem tornou isso possível para você entrar nessa zona. 351 00:14:37,676 --> 00:14:38,744 Isso me leva de volta. 352 00:14:40,479 --> 00:14:41,413 {\an8}Não no bom sentido. 353 00:14:41,480 --> 00:14:42,781 {\an8}A EQUIPE PERDIDA PREPARA O JANTAR 354 00:14:43,315 --> 00:14:44,817 Preparamos muito o churrasco. 355 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 O tempo todo. 356 00:14:46,952 --> 00:14:48,787 Nós três sempre no Inferno. 357 00:14:49,655 --> 00:14:50,890 Juntos novamente. 358 00:14:51,457 --> 00:14:54,660 Devemos lavar os vegetais primeiro? 359 00:14:55,227 --> 00:14:56,829 Devemos também jogar um jogo decidir quem faz isso? 360 00:14:57,329 --> 00:14:58,864 - Deveríamos? - Sim, vamos fazer isso. 361 00:14:58,931 --> 00:14:59,865 - Vamos brincar de Jenga. - Jenga. 362 00:14:59,932 --> 00:15:01,000 - Parece bom. - Duas pessoas? 363 00:15:01,066 --> 00:15:02,401 - Apenas duas pessoas. - Dois? 364 00:15:03,402 --> 00:15:04,436 Ótima ideia. 365 00:15:05,004 --> 00:15:05,905 Eu vou vencer. 366 00:15:07,139 --> 00:15:09,375 - Eu também. - Vou tirar um pouco da sua energia, Joo-young. 367 00:15:09,441 --> 00:15:11,277 - Pode vir. - Me dê um pouco dessa energia também. 368 00:15:12,778 --> 00:15:13,679 Sente-se. 369 00:15:15,314 --> 00:15:16,649 - Uau. - Existem desafios. 370 00:15:16,715 --> 00:15:17,549 Há. 371 00:15:17,616 --> 00:15:19,318 Acho que precisamos responder às perguntas. 372 00:15:19,385 --> 00:15:20,519 Puxar um e responder? 373 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Claro, vamos fazer isso. 374 00:15:21,820 --> 00:15:23,188 Você é do tipo um pouco honesto, certo? 375 00:15:23,255 --> 00:15:24,456 Sim, só um pouco. 376 00:15:25,257 --> 00:15:27,159 Que diabos? É muito fácil. 377 00:15:28,494 --> 00:15:29,328 O que isso diz? 378 00:15:30,829 --> 00:15:32,965 "De quem é a mão que você pode segurar se lhe dissessem agora?" 379 00:15:33,032 --> 00:15:34,800 Então tem que ser um dos caras para você. 380 00:15:35,968 --> 00:15:37,002 Meu. 381 00:15:37,503 --> 00:15:38,704 Você é um cara? 382 00:15:38,771 --> 00:15:39,805 Você quer ser um homem? 383 00:15:41,807 --> 00:15:42,641 - Coloque por cima. - Bem… 384 00:15:43,342 --> 00:15:45,344 - A resposta já está clara para esta. - É óbvio. 385 00:15:45,411 --> 00:15:46,612 Parece difícil. 386 00:15:47,746 --> 00:15:50,049 “Quem entre o sexo oposto parece um especialista em namoro?" 387 00:15:53,485 --> 00:15:54,753 Eu sei quem é o completo oposto. 388 00:15:54,820 --> 00:15:55,888 - Quem? - Meu Deus. 389 00:15:55,955 --> 00:15:57,589 - Meu Deus? - Por que? 390 00:15:58,223 --> 00:15:59,625 Ela parece uma novata. 391 00:16:02,328 --> 00:16:04,830 Acho que vou ter que pegar kimchi em minhas mãos novamente. 392 00:16:05,397 --> 00:16:07,800 "Se você tivesse um irmão mais novo, quem você gostaria de apresentar a eles?" 393 00:16:08,801 --> 00:16:09,668 Um irmão mais novo… 394 00:16:09,735 --> 00:16:10,869 Na verdade você tem um. 395 00:16:10,936 --> 00:16:12,471 - Você tem uma irmã mais nova? - Ela tem oito anos. 396 00:16:12,538 --> 00:16:14,640 - Então digamos que somos todos crianças. - Alunos do ensino fundamental? 397 00:16:14,707 --> 00:16:15,841 - Vocês são todos crianças? - Sim. 398 00:16:16,575 --> 00:16:17,843 eu escolheria… 399 00:16:21,580 --> 00:16:22,581 Hyun-jae. 400 00:16:22,648 --> 00:16:23,949 - Muito ruim. - Vamos. 401 00:16:24,950 --> 00:16:26,752 - O que há com essa reação? - O que é? 402 00:16:27,953 --> 00:16:28,887 O que há de errado com Hyun-jae? 403 00:16:28,954 --> 00:16:29,922 Eu não sou ele. 404 00:16:32,558 --> 00:16:33,892 Eu não tinha nada contra Hyun-jae. 405 00:16:38,263 --> 00:16:41,100 "Alguém do sexo oposto quem parece mais charmoso hoje?" 406 00:16:51,877 --> 00:16:53,512 Claro, é Jae-jin. 407 00:16:56,215 --> 00:16:57,416 Estou mais charmoso hoje? 408 00:16:57,483 --> 00:16:59,418 Sim, porque você me hipnotizou. 409 00:17:00,119 --> 00:17:01,053 Você me ajudou a vencer. 410 00:17:01,120 --> 00:17:02,221 - Então mais charmoso? - Sim. 411 00:17:02,287 --> 00:17:03,856 - Mais do que o normal? - Sim. 412 00:17:03,922 --> 00:17:05,157 Você está enfatizando isso. 413 00:17:10,562 --> 00:17:11,864 Ah, eu queria escolher esse. 414 00:17:11,930 --> 00:17:12,831 Obrigado. 415 00:17:12,898 --> 00:17:13,932 Eu estava olhando para isso também. 416 00:17:13,999 --> 00:17:15,534 O que você acha deste? 417 00:17:15,601 --> 00:17:16,902 Essa é uma pergunta ruim. 418 00:17:16,969 --> 00:17:18,570 - Por que eu pego esses? - Precisamos fazer isso. 419 00:17:18,637 --> 00:17:20,005 Ela precisa responder a esta. 420 00:17:20,572 --> 00:17:21,807 O que é isso? 421 00:17:21,874 --> 00:17:23,275 - Espere. - Espere. Ela precisa fazer isso. 422 00:17:23,342 --> 00:17:24,943 O que é? Por favor, leia a pergunta. 423 00:17:25,010 --> 00:17:26,678 - Por que continuo recebendo isso? - Deixe-me ver. 424 00:17:26,745 --> 00:17:27,646 O que é? 425 00:17:28,213 --> 00:17:32,584 "Seus três movimentos mais fofos para a pessoa você quer ir para o Paraíso?" 426 00:17:32,651 --> 00:17:34,153 Vamos ver. Estou pronto. 427 00:17:36,355 --> 00:17:37,756 Apenas nos mostre um. 428 00:17:37,823 --> 00:17:38,857 Sim, basta fazer um. 429 00:17:40,459 --> 00:17:42,394 Mas o que é considerado um movimento fofo? 430 00:17:42,461 --> 00:17:43,529 Algo como "ang". 431 00:17:44,163 --> 00:17:44,997 "Ah"? 432 00:17:46,598 --> 00:17:48,467 Você sabe, aquela coisa que Jang Won-young faz. 433 00:17:50,502 --> 00:17:51,336 "Ah"? 434 00:17:56,041 --> 00:17:57,676 Ou apenas faça isso em particular. 435 00:17:57,743 --> 00:17:59,778 - Faça isso em particular, mas diante das câmeras. - Sim, na câmera. 436 00:17:59,845 --> 00:18:01,280 - Só vocês dois. - Sozinho. 437 00:18:01,346 --> 00:18:02,681 Você pode fazer isso em vez disso? 438 00:18:02,748 --> 00:18:03,715 - O que? - Você pode fazer isso por mim? 439 00:18:03,782 --> 00:18:04,950 Você está sozinho para este. 440 00:18:06,318 --> 00:18:07,152 Não posso fazer. 441 00:18:08,053 --> 00:18:08,987 - Não pode fazer? - Não. 442 00:18:10,055 --> 00:18:11,924 Então… Paraíso? 443 00:18:12,858 --> 00:18:14,159 Certifique-se de fazer isso hoje, ok? 444 00:18:14,226 --> 00:18:15,828 - Em algum momento hoje. - Vá fazer isso mais tarde. 445 00:18:15,894 --> 00:18:17,096 Faça isso e junte-se a nós. 446 00:18:17,162 --> 00:18:17,996 Promessa. 447 00:18:18,497 --> 00:18:20,466 - Qual foi? - Ela não deveria fazer isso agora? 448 00:18:23,068 --> 00:18:25,037 Veja as salsichas. São salsichas do inferno. 449 00:18:25,771 --> 00:18:27,439 Colocamos muitos e o fogo ficou muito grande. 450 00:18:29,341 --> 00:18:30,175 Eles vão queimar. 451 00:18:30,242 --> 00:18:32,744 Parece que eles terão… 452 00:18:32,811 --> 00:18:33,812 um chute esfumaçado. 453 00:18:33,879 --> 00:18:35,214 - Acho que terminaram. - Oh meu Deus. 454 00:18:35,280 --> 00:18:36,815 - Quero experimentar alguns. - Coloque aqui. 455 00:18:36,882 --> 00:18:38,383 - Quero ver o gosto de fumaça. - Sim. 456 00:18:38,984 --> 00:18:40,452 - Este? - Vamos ver o que podemos fazer. 457 00:18:40,519 --> 00:18:41,687 Isso parece tão bom. 458 00:18:41,753 --> 00:18:42,621 Mas está queimado. 459 00:18:42,688 --> 00:18:44,022 - O que… - São costelas? 460 00:18:45,657 --> 00:18:46,758 Parecem costelas. 461 00:18:46,825 --> 00:18:48,794 - Eu não sabia que tínhamos costelas. - Isso é… 462 00:18:48,861 --> 00:18:49,728 Isso é comestível? 463 00:18:51,096 --> 00:18:51,930 Eles estão queimados. 464 00:18:53,866 --> 00:18:55,000 Vou tentar um. 465 00:18:55,767 --> 00:18:56,602 Realmente? 466 00:18:59,471 --> 00:19:01,340 - Como é? - Vou trazer isso. 467 00:19:01,406 --> 00:19:02,441 Salsichas do inferno. 468 00:19:02,508 --> 00:19:03,609 Acho que não podemos comer isso. 469 00:19:04,676 --> 00:19:06,612 - Não podemos. - Vou ver o que posso fazer. 470 00:19:06,678 --> 00:19:08,247 O gosto de queimado permanece na minha boca... 471 00:19:08,313 --> 00:19:10,115 - Farei isso de novo. - …muito. 472 00:19:10,182 --> 00:19:11,683 Eu realmente errei. 473 00:19:12,251 --> 00:19:13,619 - Oh meu Deus. - É comestível? 474 00:19:13,685 --> 00:19:15,220 Não podemos comer isso. 475 00:19:16,722 --> 00:19:17,723 O que devemos fazer? 476 00:19:23,595 --> 00:19:24,429 Obrigado. 477 00:19:27,399 --> 00:19:28,800 Esse espelho é legal. 478 00:19:33,238 --> 00:19:34,106 Venha aqui. 479 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 Por que você está mostrando a língua? 480 00:19:49,121 --> 00:19:49,955 É uma pose. 481 00:19:50,022 --> 00:19:51,290 Você tem orgulho da sua língua? 482 00:19:54,393 --> 00:19:55,394 Você colocou colônia? 483 00:19:55,460 --> 00:19:56,828 É apenas meu perfume natural. 484 00:19:58,830 --> 00:20:00,165 Não é à toa, é legal. 485 00:20:01,033 --> 00:20:02,067 Não é de admirar. 486 00:20:03,135 --> 00:20:06,772 ANTES 487 00:20:13,345 --> 00:20:15,480 Devemos cortá-los em pedaços pequenos? 488 00:20:16,748 --> 00:20:18,417 - Vamos além disso. - Maior? 489 00:20:22,387 --> 00:20:23,488 Isso são intestinos? 490 00:20:23,989 --> 00:20:25,424 - São salsichas. - Ah, certo. 491 00:20:27,092 --> 00:20:29,895 Para aqueles que estão queimando, deveríamos movê-los para cá. 492 00:20:29,962 --> 00:20:31,563 - Aqui está um prato maior. - OK. 493 00:20:32,197 --> 00:20:33,966 - Vou entrar com isso agora. - OK. 494 00:20:36,201 --> 00:20:38,170 Como é que acabamos fazendo isso? 495 00:20:40,672 --> 00:20:42,207 Por que mudamos? 496 00:20:42,274 --> 00:20:43,475 - Obrigado. - Já era hora. 497 00:20:47,312 --> 00:20:48,313 Por que eles não estão entrando? 498 00:20:49,147 --> 00:20:50,115 Temos pratos suficientes. 499 00:20:55,921 --> 00:20:57,723 Ou deveríamos fazer os cortados aqui? 500 00:20:58,423 --> 00:20:59,258 Para quê? 501 00:21:00,325 --> 00:21:01,927 - Você ainda não terminou? - Não. 502 00:21:02,527 --> 00:21:03,362 Verifique este. 503 00:21:04,263 --> 00:21:05,297 - Eu acho que é bom. - Aqui… 504 00:21:05,364 --> 00:21:06,865 Você pode parar de grelhar e entrar agora. 505 00:21:06,932 --> 00:21:07,866 - Entre. - Sim. 506 00:21:07,933 --> 00:21:09,101 Vamos terminar isso. 507 00:21:09,167 --> 00:21:10,068 Está quase pronto. 508 00:21:10,135 --> 00:21:11,803 Estamos todos sentados à mesa. 509 00:21:12,771 --> 00:21:15,173 Hee-sun está sempre ao seu lado, né? 510 00:21:15,874 --> 00:21:17,876 - Vamos deixá-los em paz. - Ela é como seu bichinho de estimação. 511 00:21:19,378 --> 00:21:20,646 Na verdade, sou o animal de estimação dela. 512 00:21:35,560 --> 00:21:37,596 Obrigado por grelhar a carne. 513 00:21:37,663 --> 00:21:39,131 - Temos cerveja aqui. - Obrigado. 514 00:21:40,932 --> 00:21:42,000 Estão todos aqui? 515 00:21:42,067 --> 00:21:45,170 Não, três das meninas... 516 00:21:46,738 --> 00:21:48,040 ainda não estão aqui. 517 00:21:49,941 --> 00:21:51,076 Você tem um isqueiro? 518 00:21:51,376 --> 00:21:52,511 {\an8}UMA SURPRESA PARA ANIVERSÁRIOS DE DEZEMBRO 519 00:21:52,577 --> 00:21:54,012 {\an8}Devemos fazer outra vela? 520 00:21:54,079 --> 00:21:55,714 {\an8}- Tem mais? - Sim, existem. 521 00:21:56,515 --> 00:21:58,283 - Você quer arroz? - A exibição foi divertida? 522 00:21:58,350 --> 00:21:59,384 Tudo bem, vamos embora. 523 00:21:59,451 --> 00:22:02,721 - Parabéns para você - Parabéns para você 524 00:22:02,788 --> 00:22:05,590 - Parabéns para você - Parabéns para você 525 00:22:05,657 --> 00:22:06,925 - Feliz aniversário, querido… - Feliz aniversário, querido… 526 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 O que é isso? 527 00:22:07,893 --> 00:22:09,661 - Vocês - Vocês 528 00:22:09,728 --> 00:22:10,562 Vocês três 529 00:22:10,629 --> 00:22:12,931 - Uau, o que é isso? - Não é incrível? 530 00:22:12,998 --> 00:22:15,334 - Seriamente? - Este é do Go-eun e este é meu. 531 00:22:15,400 --> 00:22:16,968 - Uau. - Você vê isso? 532 00:22:17,035 --> 00:22:18,103 - Quem é o aniversário? - Tão lindo. 533 00:22:18,170 --> 00:22:19,471 - Os aniversariantes de dezembro. - Obrigado. 534 00:22:19,538 --> 00:22:20,572 Sou eu na foto. 535 00:22:22,274 --> 00:22:23,342 É seu aniversário? 536 00:22:23,909 --> 00:22:24,776 Segure o bolo. 537 00:22:24,843 --> 00:22:25,977 - Ha-eun deveria segurar. - Aqui. 538 00:22:26,044 --> 00:22:26,878 Quanto custou isso? 539 00:22:28,380 --> 00:22:29,514 Parece ótimo. 540 00:22:30,282 --> 00:22:32,150 - Vocês estão ótimos. - Não posso mais fazer isso. 541 00:22:32,217 --> 00:22:34,386 - Vamos tirar uma selfie. - Claro. 542 00:22:36,922 --> 00:22:38,223 - Sam, uma bebida? - Felicidades. 543 00:22:38,290 --> 00:22:39,124 - Felicidades. - Saúde. 544 00:22:39,191 --> 00:22:40,625 Acabei de tomar uma bebida. 545 00:22:42,494 --> 00:22:43,829 Ótimo trabalho, pessoal. 546 00:22:43,895 --> 00:22:44,863 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 547 00:22:44,930 --> 00:22:46,131 - Realmente até o fim? - Você está me assustando. 548 00:22:46,198 --> 00:22:48,166 Vamos até o fim hoje. 549 00:22:48,233 --> 00:22:50,035 - Realmente até o fim? - Você está me assustando. 550 00:22:50,102 --> 00:22:51,269 Eu irei até o fim também. 551 00:22:51,837 --> 00:22:52,838 - Saúde. - Saúde. 552 00:22:52,904 --> 00:22:54,272 Somos as dez horas grupo da hora de dormir, certo? 553 00:22:54,339 --> 00:22:55,774 - Vamos continuar bebendo. - Sim. 554 00:22:55,841 --> 00:22:57,709 - Geralmente dormimos às dez. - Vamos dormir às dez. 555 00:22:58,977 --> 00:23:00,112 Quem quer dormir comigo? 556 00:23:00,178 --> 00:23:01,413 - Vamos. - O que? 557 00:23:02,114 --> 00:23:04,015 - Vocês vão dormir juntos de novo? - Huh? 558 00:23:08,420 --> 00:23:09,755 Vocês vão dormir juntos! 559 00:23:11,923 --> 00:23:14,493 Tudo que fiz foi dormir aos pés de Min-gee. 560 00:23:15,360 --> 00:23:17,362 - Ele fez. - Essa cena foi tão engraçada. 561 00:23:17,429 --> 00:23:18,830 - Foi engraçado, certo? - Tão engraçado. 562 00:23:18,897 --> 00:23:21,666 - Ele dormia aos pés dela. - Ele beijou os pés dela? 563 00:23:24,469 --> 00:23:25,337 Não, obrigado. 564 00:23:27,205 --> 00:23:28,740 - Você está bebendo? - Pelo menos dê o primeiro tiro. 565 00:23:29,775 --> 00:23:31,843 Quer saber? 566 00:23:31,910 --> 00:23:33,512 Hee-sun realmente sabe beber. 567 00:23:33,578 --> 00:23:34,413 - Realmente? - Hee-sol? 568 00:23:34,479 --> 00:23:36,181 - Ela não é brincadeira. - Seriamente? 569 00:23:36,248 --> 00:23:37,482 - O que você está falando? - Seriamente. 570 00:23:38,049 --> 00:23:39,217 - Bobagem. - Nos conhecemos em Nova York, certo? 571 00:23:39,284 --> 00:23:40,118 Oh meu Deus. 572 00:23:40,185 --> 00:23:41,353 - Bobagem. - Nos conhecemos em Nova York, certo? 573 00:23:41,420 --> 00:23:42,320 Oh meu Deus. 574 00:23:43,155 --> 00:23:44,756 - Ela não era brincadeira. - O que você está falando? 575 00:23:44,823 --> 00:23:46,425 Você está falando sério? 576 00:23:46,491 --> 00:23:48,260 - Estou falando sério. - Quando eu bebi tanto? 577 00:23:48,326 --> 00:23:50,061 Você deveria tê-la visto bebendo vodca. 578 00:23:50,128 --> 00:23:52,030 - Ela estava engolindo eles como... - De verdade? 579 00:23:53,131 --> 00:23:54,566 - Eu nunca ouvi isso antes. - Não é brincadeira. 580 00:23:54,633 --> 00:23:57,002 Estou falando sério. Você sabe que eu não minto, certo? 581 00:23:57,068 --> 00:23:59,004 Ah, vamos! 582 00:23:59,070 --> 00:24:00,172 Saúde. 583 00:24:00,238 --> 00:24:01,773 - Que bom ver todos vocês. - Saúde. 584 00:24:04,109 --> 00:24:06,211 - Se for tarde demais... - Ah, isso é bom. 585 00:24:09,047 --> 00:24:10,882 - Você quer mais? - Não. 586 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 Claro, ela terá mais soju. 587 00:24:13,518 --> 00:24:14,886 Por que você continua fazendo isso? 588 00:24:15,387 --> 00:24:17,722 Esse é apenas o Hee-sun que eu conheço. 589 00:24:19,357 --> 00:24:20,792 Su-been está rindo, mas não realmente. 590 00:24:20,859 --> 00:24:21,726 Exatamente. 591 00:24:22,227 --> 00:24:24,963 Su-been está ouvindo histórias sobre Hee-sun nos EUA que ele não conhecia. 592 00:24:25,030 --> 00:24:26,631 - Su-estive… - Não é assim. 593 00:24:26,698 --> 00:24:28,433 - Sinto muito, cara. - Não, está tudo bem. 594 00:24:28,500 --> 00:24:32,504 Você já usou o aplicativo rastreador de localização no Hee-sun? 595 00:24:32,571 --> 00:24:35,040 Eu tentei, mas não funcionou através do Pacífico. 596 00:24:37,676 --> 00:24:38,577 Eu realmente sinto muito. 597 00:24:39,411 --> 00:24:41,313 - Desculpe. - Quando eu bebi assim? 598 00:24:41,980 --> 00:24:43,215 Ok, ok. 599 00:24:43,281 --> 00:24:44,416 Você não fez isso. 600 00:24:44,483 --> 00:24:45,550 Quer dizer, eu bebi. 601 00:24:45,617 --> 00:24:47,819 Eu sabia até certo ponto. 602 00:24:47,886 --> 00:24:48,987 O que você sabia? 603 00:24:49,554 --> 00:24:52,023 Eu me lembro daquela época você me disse que estava com dor de cabeça. 604 00:24:52,090 --> 00:24:54,926 Mas Hee-sun é uma pessoa incrível. 605 00:24:55,494 --> 00:24:57,329 Ela foi com muitos amigos. 606 00:24:57,395 --> 00:24:59,030 - Sim? - E ela foi até o fim. 607 00:25:00,098 --> 00:25:02,100 Bem, eu acho que é assim ela aumentará sua tolerância. 608 00:25:03,502 --> 00:25:04,503 Esse é um pensamento assustador. 609 00:25:15,914 --> 00:25:16,748 Ei. 610 00:25:29,561 --> 00:25:34,466 Tradução da legenda por: Jimin Hong